pembicaraan sajak-sajak Chairil Anwar

BAB 1

PEMBICARAAN SAJAK-SAJAK

CHAIRIL ANWAR

Beberapa sajak Chairil Anwar mengalami satu hal yang hingga saat ini belum tuntas di bicarakan. Sebagian sajaknya dalam beberapa versi sebagaimana nampak dalam Deru Campur Debu, Kerikil Tajam dan Yang Terhempas Dan Yang Putus, Tiga Menguak Takdir, Chairil Anwar Pelopor Angkatan ’45 dan Kesusastraan Indonesia Dimasa Jepang. Kita ambil contoh sajak “Aku” versi Deru Campur Debu dan dalam Kerikil Tajam dan Yang Terhempas Dan Yang Putus berjudul “Semangat”. Di bait pertama sajaknya “Aku” berbunyi:

Kalau sampai waktuku

‘Ku mau tak seorang ‘kan merayu

Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu

Aku ini binatang jalang

Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku

Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari

Berlari

Hingga hilang pedih peri

…

Sedangkan versi Kerikil Tajam dan Yang Terhempas dan Yang Putus, sajak itu diawali dengan :

Kalau sampai waktuku

Kutahu tak seorang ‘kan merayu

Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu!

Aku ini binatang jalang

Dari kumpulan terbuang

…

Hingga hilang pedih dan peri.

…

Perhatikan kaya ‘ku mau’ dan ‘ku tahu’ kedua versi tersebut . selanjutnya perhatikan pula sajak “Hampa” berikut ini. Menurut versi Deru Campur Debu;

Sepi diluar. Sepi menekan- mendesak,

Lurus kaku pohonan. Tak bergerak,

Sampai kepuncak, sepi memagut,

Tak satu kuasa melepas-regut

Segala menanti. Menanti. Menanti.

Sepi

Tambah ini menanti jadi mencekik,

Memberat-mencekung punda

Sampai binasa segala. Belum apa-apa

Udara bertuba. Setan bertempik,

ini sepi terus ada. Dan menanti.

Sedangkan menurut versi ‘Kerikil Tajam dan Yang Terhempas Dan yang Terputus’, sajak dengan judul yang sama ini berbunyi;

Sepi di luar, sepi menekan-mendesak,

Lurus-kaku pohonan. Tak bergerak,

Sampai kepuncak,

Sepi memagut

Tak satu kuasa-berani melepas diri

Segala menanti. Menanti-menanti.

Sepi.

Dan ini menanti penghabisan memcekik

Memberat-mencekung punda

Udara bertuba

Rontok-gugur segala. Setan bertempik

Ini sepi terus ada. Menanti. Menanti.

H.B. Jassin pernah mengatakan bahwa kata-kata dan tanda baca yang berbeda dalam sajak Chairil Anwar adalah salah kutip atau salah cetak dan salah tik. Akan tetapi, jika kita amati kedua versi ‘Hampa’ diatas, tentu timbul pertanyaan: Betulkah perubahan redaksi sajak itu hanya karena salah kutip, salah cetak atau salah tik belaka? Apalagi kalau kita perhatikan bahwa perubahan redaksi sajak Chairil Anwar bukan hanya menyangkut perubahan kata atau tanda baca, melainkan juga menyangkut perubahan (penghilangan) bait, seperti dalam sajaknya yang berjudul “Sajak Putih” versi Tiga Menguak Takdir yang berbunyi :

Bersandar pada tari warna pelangi
Kau depanku bertudung sutra senja
Di hitam matamu kembang mawar dan melati
Harum rambutmu mengalun bergelut senda

Sepi menyanyi, malam dalam mendoa tiba
Meriak muka air kolam jiwa
Dan dalam dadaku memerdu lagu
Menarik menari seluruh aku

Hidup dari hidupku, pintu terbuka
Selama matamu bagiku menengadah
Selama kau darah mengalir dari luka
Antara kita Mati datang tidak membelah...

Akan tetapi, “Sajak Putih” yang ditulis Chairil diatas sepucuk kartu pos terdiri dari empat bait. Dengan kata lain ada satu bait yang hilang (atau dihilangkan) dalam “Sajak putih” versi Tiga Menguak Takdir tadi, bait itu Adalah;

Buat Miratku, Ratuku! Kubentuk dunia sendiri

Dan kuberi jiwa segala yang dikira orang mati di alam ini

Kucuplah aku terus, kucuplah

Dan semburkanlah tenaga dan hidup dalam tubuhku

Pertanyaan kita disini adalah siapa yang menghilangkan bait terakhir ini? Pengarangyakah? Atau penerbit buku Tiga Menguak Takdir (balai Pustaka)?

Tetapi sebuah catatan lain H.B Jassin memberikan pernyataan bahwa memang Chairil amatlah teliti dan selalu melakukan koreksi pada sajak-sajaknya termasuk berani mengkoreksi sajak yang telah di publikasikan.

Beberapa sajak di bawah ini yang saya himpun dari bermacam versi, judul, dan dua buah sajak yang di gabung menjadi satu judul. Antara lain;

SIA-SIA

Penghabisan kali itu kau datang

membawa karangan kembang

Mawar merah dan melati putih :

darah dan suci.

serta pandangan yang memastikan : Untukmu.

Sudah itu kita sama termangu

Saling bertanya : Apakah ini?

Cinta? Keduanya tak mengerti.

Ah! Hatiku yang tak mau memberi

Mampus kau dikoyak-koyak sepi.

(versi Deru Campur Debu)

SIA-SIA

Penghabisan kali itu kau datang

Membawa kembang berkarang

Mawar merah dan melati putih

Darah dan suci

Kau tebarkan depan ku

Serta pandangan yang memastikan : untukmu.

Lalu kita sama termangu

Saling bertanya: Apakah ini?

Cinta? Kita berdua tak mengerti

Sehari kita bersama. Tak hamper-menghampiri

Ah! Hatiku yang tak mau memberi

Mampus kau dikoyak-koyak sepi.

(versi Kerikil Tajam dan Yang terhempas Dan Yang Putus)

KAWANKU DAN AKU

Kami sama pejalan larut

Menembus kabut

Hujan mengucur badan

Berkakuan kapal-kapal di pelabuhan

Darahku pekat. Aku tumpat pedat

Siapa berkata-kata…?

Kawanku hanya rangka saja

Karena dera mengelucak tenaga

Dia bertanya jam berapa?

Sudah larut sekali

Hilang tenggelam segala makna

Dan gerak tak punya arti.

(versi Deru Campur Debu)

KAWANKU DAN AKU

Kepada L. K. Bohang

Kami jalan sama. Sudah larut

Menembus kabut.

Hujan mengucur badan.

Berkakuan kapal-kapal di pelabuhan.

Darahku mengental-pekat. Aku tumpat-pedat.

Siapa berkata?

Kawanku hanya rangka saja

Karena dera mengelucak tenaga.

Dia bertanya jam berapa!

Sudah larut sekali

Hingga hilang segala makna

Dan gerak tak punya arti

(versi Kerikil Tajam dan Yang terhempas Dan Yang Putus)

SELAMAT TINGGAL

Perempuan…

Aku berkaca

Ini muka penuh luka

Siapa punya?

Kudengar seru menderu

-dalam hatiku?-

Apa hanya angin lalu?

Lagu lain pula

Menggelepar tengah malam buta

Ah…!!

Segala menebal, segala mengental

Segala tak kukenal

Selamat tinggal…!!!

SELAMAT TINGGAL

Aku berkaca

Bukan buat kepesta

Ini muka penuh luka

Siapa punya?

Kudengar seru-menderu

-dalam hatiku?-

Apa hanya angin lalu?

Lagu lain pula

Menggelepar tengah malam buta

Ah…!!!

Segala menebal, segala mengental

Segala tak kukenal…

Selamat tinggal…!!!

(versi Kerikil Tajam dan Yang terhempas Dan Yang Putus)

Dan untuk sajak yang satu ini hampir sama dengan sajak yang berjudul sajak putih hanya saja ini adalah dua buah sajak yang menjadi satu judul.

SORGA

Buat Basuki Resobowo

Seperti ibu + neneku juga

Tambah tujuh keturunan yang lalu

Aku minta pula supaya sampai di sorga

Yang kata Masyumi + Muhammadiyah bersungai susu

Dan bertabur bidari beribu

Tapi ada suara menimbang dalam diriku,

nekat mencemooh: Bisakah kiranya

berkering dari kuyup laut biru,

gamitan dari tiap pelabuhan gimana?

Lagi siapa bisa mengatakan pasti

disitu memang ada bidari

suaranya berat menelan seperti Nina, punya kerlingnya Jati?

(versi Deru Campur Debu)

SAJAK BUAT BASUKI RESOBOWO

Adakah jauh perjalanan ini?

Cuma selenggang!-Coba kalau bisa lebih!

Lantas bagaimana?

Pada daun gugur tanya sendiri,

Dan sama lagu melembut jadi melodi!

Apa tinggal jadi tanda mata?

Lihat pada betina tidak lagi menengadah

Atau bayu sayu, binatang menghilang!

Lagi jalan ini berapa lama?

Boleh seabad… aduh sekerdip saja!

Perjalanan karna apa?

Tanya rumah asal yang bisu!

Keturunanku yang beku disitu!

Ada yang menggamit?

Ada yang kehilangan?

Ah! Jawab sendiri! – aku terus gelandangan…

(versi Tiga Menguak Takdir)

Perhatikan sajak dibawah ini!

DUA SAJAK BUAT BASUKI RESOBOWO

I

Adakah jauh perjalanan ini?

Cuma selenggang! - Coba kalau bisa lebih!

Lantas bagaimana?

Pada daun gugur Tanya sendiri,

Dan sama lagu melembut jadi melodi!

Apa tinggal jadi tanda mata?

Lihat pada betina tidak lagi menengadah

Atau bayu sayu, binatang menghilang!

Lagi jalan ini berapa lama?

Boleh seabad… aduh sekerdip saja!

Perjalanan karma apa?

Tanya rumah asal yang bisu!

Keturunanku yang beku disitu!

Ada yang menggamit?

Ada yang kehilangan?

Ah! Jawab sendiri! – aku terus gelandangan…

II

Seperti ibu + neneku juga

Tambah tujuh keturunan yang lalu

Aku minta pula supaya sampai di sorga

Yang kata Masyumi + Muhammadiyah bersungai susu

Dan bertabur bidari beribu

Tapi ada suara menimbang dalam diriku,

nekat mencemooh: Bisakah kiranya

berkering dari kuyup laut biru,

gamitan dari tiap pelabuhan gimana?

Lagi siapa bisa mengatakan pasti

disitu memang ada bidari

suaranya berat menelan seperti Nina, punya kerlingnya Jati?

(versi Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45)